As a Spanish<>English translator, I dive deep below the surface in my work, taking close account of context, cultural perspective, audience, and voice: key elements of a document that are unwritten, but essential when crafting a translation. I am meticulous in my attention to detail both in the linguistic and design elements of my work. My translations are accurate, clear, and developed with care.

My language experience is varied and wide-ranging. I am a native English speaker with native-like fluency in Spanish. I hold both a BA and MA in Spanish. I have lived, studied, and worked in Spain and El Salvador, and have been fortunate to travel in a professional context to other Spanish-speaking countries including Nicaragua, Guatemala, and Costa Rica. My household is bilingual, as my husband and I raise our children to understand and speak the language of his home country of Mexico. I have worked for 15 years as a Spanish teacher, and was selected to work as a rater of the AP Spanish Literature and Culture Exam.

My areas of expertise in professional translation include work in education, immigration, hospitality/food service, and translation of legal documents.

To request a quote for translation, please fill out the linked contact form.